Nachricht

1. Eine gute Nachricht geht durch geschlossene Thür.

2. Gute Nachricht bleibt auch im Munde eines Narren.

It.: Del senno di poi ne son piene le fosse. – De' secondi consigli son piene le case: de' primi ve n'è carestia.

3. Gute Nachricht kommt stets gelegen, schlechte immer zu früh.

Dän.: Er det gode tidinger, faae vi dem tilig nok, ere de onde, faae vi dem alt fortilig. (Prov. dan., 547.)

4. Keine Nachricht, gute Nachricht.

Engl.: No news are good news. (Marin, 17.)

Frz.: Point de nouvelles, bonnes nouvelles. (Marin, 17; Bohn I, 16; Lendroy, 1088.)

It.: Nulla nuova, buona nuova. (Bohn I, 115.)

Schwed.: Inga nyheter äro goda nyheter. (Marin, 17.)

5. Schlechte Nachrichten wandern schnell.

Dän.: Ondt rygte kommer snart ut. (Prov. dan., 438.)

Engl.: Ill news comes apace. (Bohn II, 107.)

Holl.: Kwade tijding komt tijds genoeg. (Bohn I, 331.)

It.: Cattive nuove presto corrono. – Le cattive nuove sono le prime. – Novella trista arriva presto. (Bohn I, 77, 108 u. 115.)

Port.: O bem soa, e o mal voa. (Bohn I, 287.)

Span.: El bien suena y el mal vuela. (Bohn I, 216.)

6. Schlimme Nachrichten kommen immer zu früh.

Die Russen: Eine böse Nachricht wird schnell überbracht. Die Samogitier: Das Unglück hat rasche Boten. Die Weissrussen: Der Kurier, der den Unglücksbrief überbringt, fährt mit schnellen Postpferden. (Altmann VI, 424.)

7. Wer eine gute Nachricht bringt, kommt nie zu spät (auch: kommt immer zu spät).

8. Wer gute Nachricht bringt, ist stets willkommen.

Frz.: Bonnes nouuelles on doibt dire en tout temps, maulnaise nouuelle se doibt dire au leuant.

It.: Benevenga, chi ben porta. (Pazzaglia, 298, 3.)

Lat.: Prospera et laeta omni hora, tristia et iniucunda mane nuncianda. (Bovill, III, 111.)

9. Wer gute Nachricht bringt, klopft stark an.

Frz.: Hardiment heurte à la porte qui bonne nouvelle y apporte. (Bohn I, 19.)

It.: Arditamente batte alla porta chi buone nuove apporta. (Bohn I, 72.)

[Zusätze und Ergänzungen]

10. Schlechte Nachrichten kommen rasch an. – Merx, 223.